Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to roll up

  • 1 roll

    roll n
    крен
    rolling v
    крен
    aerial roll film
    аэрофотопленка
    aerodynamic roll control
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll system
    аэродинамическая система управления креном
    aileron roll
    крен с помощью элеронов
    aileron rolling effectiveness
    эффективность элеронов при выполнении крена
    aircraft roll
    крен воздушного судна
    angle of roll
    угол крена
    axis of roll
    продольная ось
    landing roll
    послепосадочный пробег
    landing roll operation
    пробег
    rate of roll
    скорость крена
    roll channel
    канал крена
    roll control
    управление по крену
    roll control force sensor
    датчик усилий по крену
    roll control knob
    ручка управления креном
    roll damper
    демпфер крена
    roll erection torque motor
    двигатель поперечной коррекции
    roll erection torque switch
    выключатель поперечной коррекции
    (авиагоризонта) roll gear train
    редуктор крена
    roll gimbal
    рамка крена
    roll guidance
    управление по крену
    rolling moment
    момент крена
    rolling motion
    крен
    rolling resistance
    сопротивление движению воздушного судна
    rolling stability
    устойчивость по крену
    rolling start
    взлет без остановки
    (после выруливания на ВПП) rolling takeoff procedure
    схема взлета без остановки
    roll instability
    неустойчивость по крену
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into final
    выходить на посадочную прямую
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll rate sensor
    датчик угловой скорости крена
    roll response
    реакция по крену
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll sensor
    датчик крена
    roll synchro transmitter
    датчик рассогласования по крену
    roll transformer
    трансформатор сигнала по крену
    takeoff roll
    разбег при взлете

    English-Russian aviation dictionary > roll

  • 2 roll

    roll [rəυl]
    1. n
    1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;

    the roll of a ship бортова́я ка́чка

    2) похо́дка вразва́лку
    3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на
    4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́
    5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка ( соломы)
    6) руло́н; клубо́к; ва́лик ( причёска)
    7) воен. ска́тка
    8) руле́т ( мясной и т.п.)
    9) бу́лочка
    10) ка́тышек (масла, воска)
    11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;

    to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

    ;

    roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

    ;

    the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

    ;

    to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

    ;

    to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

    12) тех. вало́к ( прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к
    13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли
    14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег
    2. v
    1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);

    to roll downhill (с)кати́ться с горы́

    ;

    to roll in the mud валя́ться в грязи́

    ;

    to roll in money купа́ться в зо́лоте

    ;

    to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

    2) ката́ть, ска́тывать ( в шарик)
    3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

    to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

    ;

    to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

    ;

    to roll oneself in a rug заку́таться в плед

    ;

    to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

    ;

    to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

    4) ука́тывать ( дорогу и т.п.); трамбова́ть ( катком)
    5) раска́тывать ( тесто)
    6) прока́тывать ( металл); вальцева́ть, плю́щить
    7) испы́тывать бортову́ю ка́чку
    8) идти́ пока́чиваясь или вразва́лку ( часто roll along)
    9) быть холми́стым ( о местности)
    10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны
    11) колыха́ться ( о море); нака́тываться ( о волнах)
    12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;

    to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

    13) сл. огра́бить ( беспомощную жертву)
    14) амер. сл. переверну́ть ( автомобиль); переверну́ться ( об автомобиле)
    а) отка́тывать(ся);
    б) рассе́иваться ( о тумане);
    а) отка́тывать(ся) наза́д;
    б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;
    а) проезжа́ть ми́мо;
    б) = roll on;
    а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;

    offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

    ;
    б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;

    be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

    ;
    roll on проходи́ть ( о времени и т.п.);
    а) раска́тывать;
    б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;
    а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);
    б) опроки́нуть кого-л.;
    roll round приходи́ть, возвраща́ться ( о временах года);
    а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;
    б) разг. подъе́хать, подкати́ть;
    в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;
    г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва
    ◊

    to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll

  • 3 roll

    roll
    n
    1.   рулон; свиток

    2.   валик; валец; ролик

    3.   каток ( машина)

    4.   фашина

    5.   цилиндрический габион

    6.   наклон ложка кирпича; выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены

    - angle roll
    - curb roll
    - jack roll
    - pretrimmed wallpaper roll
    - pretrimmed paper roll
    - swaging roll
    - wallpaper roll

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > roll

  • 4 roll out

    roll out а) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day'salready started! б) выкатывать (наружу) If the old car wont start in thegarage, you'll just have to Roll it out. в) раскатывать to Roll out pastryраскатывать тесто Roll out the map so that we can all see it. г) прокатывать(металл) The metal is rolled out by heavy machinery. д) произносить отчетливо,внушительно The actor rolled out his words so that everyone in the theatrecould hear. е) производить (товары) в большом количестве This factory rollsout 200 boxes of its products every day.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll out

  • 5 ROLL

    начинать. Типа: "Давай!", "Понеслось!"
    По случаю (вы увидите, зачем это) не можем не сказать, что мы были потрясены заявлением одного как бы серьезного русского публициста о том, что сам факт легкости, с какой 11 сентября террористы захватили самолеты и довели их до ВТЦ, говорит о слабости и испорченности американцев. Как это никто, мол, не помешал? Многие за пределами США просто не знают деталей! Пилоты и пассажиры тех самолетов следовали строгой формальной инструкции, всем (в том числе угонщикам) известной - никогда не препятствовать угонщикам. Того, что случилось, никто не мог и представить, до 11 сентября заложников всегда удавалось освободить. Только пассажиры последнего самолета (того, что не долетел до Белого дома и упал на поле в Пенсильвании) узнали со своих мобильных телефонов что происходит, мгновенно сориентировались, и тут же напали на террористов. Так вот последнее, что было слышно с включенного телефона - крик одного из них: "Let's roll!"

    Roll in (to) — приехать.

    Roll over (to) — реинвестировать. Ходовое выражение, между прочим.

    Roll in the hay (to) — юмористическое выражение о любовных утехах. Вроде нашего "В сене покувыркаться" (дословно, кстати, так и переводится). Помните из Чонкина: "Поваляемся?"

    American slang. English-Russian dictionary > ROLL

  • 6 roll back

    roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and moresand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial forrefusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре-мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г)отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on allfronts.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll back

  • 7 roll off

    roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't rolloff the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off twoprints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)Children delight in being able to roll off long lists of difficult words.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll off

  • 8 roll-on-roll-off

    roll-on-roll-off (RO/RO) трейлерные перевозки

    English-Russian short dictionary > roll-on-roll-off

  • 9 roll in

    roll in а) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in пред-ложения так и посыпались We must find some new attraction to keep the crowdsrolling in. б) coll. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves alwaysaim for houses where the people are known to be rolling in money. в) вкаты-вать(ся) If you hold the door open, we can roll the packet in.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll in

  • 10 roll crusher

    roll crusher
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    roll crusher
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > roll crusher

  • 11 roll in money

    загребать деньги лопатой, утопать в роскоши, купаться в золоте; ≈ денег куры не клюют; см. тж. be flush with money и roll in wealth

    Why the devil are you to be rolling in riches, and me to have none? (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. V) — Какого дьявола вы катаетесь как сыр в масле, а я сижу без гроша?

    Ellie: "...The business turned out a great success." Mrs. Hushabye: "Then why aren't you rolling in money?" (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act I) — Элли: "...Дело это стало процветать необыкновенно." Миссис Хашебай: "Так вы должны бы грести деньги лопатой, почему же этого нет?"

    ‘Newspaperman, eh?’ the Chaplain nodded sagely. ‘That's the lively life. Rolling in money too.’ ‘Not this newspaper,’ Noah said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. XXXII) — - Газетчиком, значит, будешь? - понимающе кивнул священник. - Веселая жизнь. Да и денег куры не клюют. - Нет, это не такая газета, - возразил Ной.

    Large English-Russian phrasebook > roll in money

  • 12 roll in wealth

    ≈ купаться в золоте; денег куры не клюют; см. тж. be flush with money и roll in money

    Could she not realise that it cost money to keep a servant? Did she think he was rolling in wealth? (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 11) — Как жена не понимает, что держать прислугу стоит денег? Она, видно, воображает, что он купается в деньгах?

    Large English-Russian phrasebook > roll in wealth

  • 13 roll angle

    roll angle, bank angle
    ————————
    roll angle, Z
    угол по крену, угол Z

    English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > roll angle

  • 14 roll-on

    roll-on n
    послепосадочный пробег
    roll-on operation
    пробег

    English-Russian aviation dictionary > roll-on

  • 15 roll-out

    roll-out n
    посадочная дистанция
    roll-out guidance
    управление при выводе на курс

    English-Russian aviation dictionary > roll-out

  • 16 roll

    roll:
    leaf roll фтп. скручивание листьев

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > roll

  • 17 roll about

    roll about coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amusetonight, but this new performer soon had them rolling about.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll about

  • 18 roll around

    roll around coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amusetonight, but this new performer soon had them rolling about.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll around

  • 19 roll away

    roll away а) откатывать(ся); б) рассеиваться (о тумане); The sun soonrolled the mist away.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll away

  • 20 roll by

    roll by а) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us aride. б) проходить (о времени) The years rolled by.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll by

Страницы

См. также в других словарях:

  • Roll of distinguished philatelists — Le Roll of Distinguished Philatelists (RDP, pour « Rôle des philatélistes distingués ») est une récompense philatélique britannique d importance internationale. Sommaire 1 Sélection 2 Historique 3 « Pères de la philatélie » …   Wikipédia en Français

  • roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov …   English World dictionary

  • Roll Over Beethoven — Saltar a navegación, búsqueda «Roll Over Beethoven» Sencillo de Chuck Berry Lado B « Drifting Heart » Publicación Mayo de 1956 …   Wikipedia Español

  • Roll cage — Roll bar redirects here. For the suspension component called a roll bar, see sway bar. A roll cage is a specially constructed frame built in or around the cab of a vehicle to protect the occupants from being injured in an accident, particularly… …   Wikipedia

  • Roll — bezeichnet: Personen: Alfred Philippe Roll (1847–1919), französischer Maler Christine Roll (* 1960) deutsche Historikerin Eric Roll, Lord Roll of Ipsden (1907–2005), britischer Wirtschaftswissenschaftler und Bankier Gernot Roll (* 1939),… …   Deutsch Wikipedia

  • roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… …   English terms dictionary

  • Roll — Roll, v. t. [imp. & p. p. {Rolled}; p. pr. & vb. n. {Rolling}.] [OF. roeler, roler, F. rouler, LL. rotulare, fr. L. royulus, rotula, a little wheel, dim. of rota wheel; akin to G. rad, and to Skr. ratha car, chariot. Cf. {Control}, {Roll}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll call — Roll Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll forming — Roll forming, also spelled rollforming, is a continuous bending operation in which a long strip of metal (typically coiled steel) is passed through consecutive sets of rolls, or stands, each performing only an incremental part of the bend, until… …   Wikipedia

  • Roll-a-Rounds — are a toy line for toddlers developed and manufactured by Fisher Price. The toys are a relative success and received some big toy awards.Full of colorful surprises, intriguing movement, special touches and fascinating textures, Roll a Rounds are… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»